1
00:00:11,826 --> 00:00:16,664
Knight Rider - un vuelo oscuro
en el peligroso mundo de un hombre,
2
00:00:16,823 --> 00:00:19,706
que no existe.
3
00:00:26,708 --> 00:00:29,472
Michael Knight, un joven solitario
en su cruzada,
4
00:00:29,586 --> 00:00:33,466
con el objetivo de defender a los inocentes,
los indefensos para utilizar a los impotentes.
5
00:00:33,757 --> 00:00:36,889
En un mundo de criminales,
que actúan contra la ley.
6
00:01:34,474 --> 00:01:37,938
Bonnie, se me ocurren diez
introducir diferentes tipos,
7
00:01:38,019 --> 00:01:40,356
cómo paso mi día libre
preferiría gastar.
8
00:01:40,438 --> 00:01:43,119
Espera un minuto.
Ésa sería una razón, por ejemplo.
9
00:01:43,358 --> 00:01:47,201
Solo mira esas orejas grandes.
10
00:01:48,696 --> 00:01:52,327
Pobre Michal Caballero,
Víctima de la ética profesional.
11
00:01:52,700 --> 00:01:55,001
Yo no iría tan lejos.
12
00:01:55,411 --> 00:01:58,377
Yo tampoco.
-¿Quién te preguntó?
13
00:02:07,548 --> 00:02:12,389
Devon dijo que la difunta Sra. Potts
ha apoyado a la fundación.
14
00:02:12,637 --> 00:02:15,769
Bueno, si haces eso
trineo caro aquí,
15
00:02:15,848 --> 00:02:18,482
Eso no debe haber sido difícil para ella.
16
00:02:18,768 --> 00:02:21,983
Con los millones que tenía.
-10 millones para ser exactos.
17
00:02:22,063 --> 00:02:25,409
La señora Potts puede haber sido excéntrica,
pero tenia buen gusto
18
00:02:25,483 --> 00:02:28,033
en la elección de sus maridos.
-Lo mismo con los diamantes.
19
00:02:28,695 --> 00:02:32,538
El subastador dijo impuestos.
traer más de tres millones solo.
20
00:02:33,282 --> 00:02:38,455
El producto de la subasta se destina a
nuestras organizaciones benéficas.
21
00:02:38,579 --> 00:02:42,886
Por eso quería que estuvieras allí.
-A esto lo llamo autopromoción.
22
00:02:42,959 --> 00:02:46,138
Eso no es algo negativo, ¿verdad?
-Espalda negativa, espalda negativa,
23
00:02:46,212 --> 00:02:51,017
detrás de mí hay alguien que es suyo
la mujer quiere comprar un pequeño regalo.
24
00:02:51,300 --> 00:02:55,523
Realmente bueno. Aprendes rápidamente.
Disculpe.
25
00:02:55,972 --> 00:02:58,226
Si practicas esto,
podría ser peligroso.
26
00:02:58,307 --> 00:03:01,404
Ya te lo dije, que bonito
¿es que has vuelto?
27
00:03:08,067 --> 00:03:12,290
Vamos, comencemos.
-Pero de forma limpia, Lyle.
28
00:03:12,613 --> 00:03:15,497
¿Esto va a ser una redada?
o una campaña electoral?
29
00:03:15,575 --> 00:03:20,332
Lo haremos como dije.
Es mi plan. Yo soy el jefe aquí.
30
00:03:25,168 --> 00:03:28,881
escuché
Napoleón se lo dio a Josefina.
31
00:03:28,963 --> 00:03:31,300
Algunos hombres saben
cómo tratar a las mujeres.
32
00:03:31,382 --> 00:03:35,344
Pero ya sabes lo que le pasó a Napoleón.
-¡Manos arriba!
33
00:03:35,678 --> 00:03:37,600
¡Sin movimiento!
34
00:03:39,599 --> 00:03:44,238
¡Deja esa cosa atascada! ¡Sobre eso!
¡Todos lo repasan también! ¡Inmediatamente!
35
00:03:45,271 --> 00:03:47,276
¡Vamos! ¡Sobre eso!
36
00:03:47,815 --> 00:03:49,618
¡Adelante!
37
00:03:59,660 --> 00:04:02,923
¿Tú también eres parte del club, cariño?
-Estás aquí por los diamantes. ¡Llévala!
38
00:04:02,997 --> 00:04:07,007
¡Un movimiento y estás muerto!
¡No tientes tu destino!
39
00:04:07,210 --> 00:04:11,682
¡Sólo un momento! las ganancias
La subasta es con fines benéficos.
40
00:04:11,756 --> 00:04:13,843
¿A quién le importa?
41
00:04:14,592 --> 00:04:19,847
¡Un paso y hay una explosión!
¡No fuerces tu suerte!
42
00:04:22,183 --> 00:04:24,900
¡Ahora vamos!
43
00:04:33,444 --> 00:04:36,908
KITT, prepárate. ¿Está bien?
-¡Sí, apúrate!
44
00:04:56,467 --> 00:04:59,232
Miguel, ¿qué pasó?
-Derribó a Devon.
45
00:04:59,303 --> 00:05:02,566
¿Quién hizo eso?
-Uno de los chicos de las bicicletas, K.I.T.T.
46
00:05:02,849 --> 00:05:06,361
Tenían lo que querían,
y aun así lo derribaron.
47
00:05:16,154 --> 00:05:20,958
Michael, bloquéalo de nosotros.
Varios autos y un camión en la calle.
48
00:05:21,034 --> 00:05:23,667
Pero tenemos que superar esto, amigo.
49
00:05:57,070 --> 00:06:00,831
No podemos perderlos.
-No puedes ir a ningún lado.
50
00:06:33,231 --> 00:06:37,027
Michael, si no es tu intención
o cambiar su apariencia significativamente,
51
00:06:37,151 --> 00:06:39,488
no veo ninguna posibilidad
para meterse en el túnel.
52
00:06:39,654 --> 00:06:43,166
¡Revise el sistema de drenaje!
Tienen que reaparecer en alguna parte.
53
00:06:44,909 --> 00:06:48,503
Es cierto, pero pueden
decidir entre 25 salidas,
54
00:06:48,579 --> 00:06:51,213
en una zona de
más de 100 millas.
55
00:06:51,290 --> 00:06:54,802
Eso no importa. La quiero, KITT.
56
00:06:54,961 --> 00:06:58,638
Cueste lo que cueste,
Tengo que atrapar a estos tipos.
57
00:07:24,365 --> 00:07:28,422
Hombre, funcionó. no dije
¿Deberías escuchar a un viejo profesional?
58
00:07:29,078 --> 00:07:32,709
Sí, dijiste eso, Lyle.
-Entonces te daré un consejo.
59
00:07:32,790 --> 00:07:36,503
Vienes a Napa conmigo
y deja que el médico te engañe.
60
00:07:36,586 --> 00:07:40,596
Una vez que haya terminado,
ya nadie sabe quién eres.
61
00:07:41,424 --> 00:07:45,647
Pero ahora nadie sabe quién soy.
Soy Lyle. Tienes antecedentes penales.
62
00:07:45,720 --> 00:07:48,899
Has roto tu libertad condicional.
Nadie en el mundo me busca.
63
00:07:48,973 --> 00:07:53,066
Oye, solo digo,
No puedes ser lo suficientemente cuidadoso.
64
00:07:53,144 --> 00:07:58,578
Si no lo esperas en absoluto,
alguien aparece de repente y te delata.
65
00:07:59,359 --> 00:08:02,455
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Compartamos!
66
00:08:03,363 --> 00:08:05,699
¿Por qué no?
67
00:08:14,999 --> 00:08:19,389
Oye, ¿qué es esto?
-Solo estoy escuchando al viejo profesional.
68
00:08:19,837 --> 00:08:23,550
Elimino al único cómplice,
¿Quién podría delatarme?
69
00:08:23,633 --> 00:08:26,563
¡Vamos, Charley!
70
00:08:31,724 --> 00:08:34,572
Muy bien, KITT.
¿Quién es el siguiente en la lista?
71
00:08:34,644 --> 00:08:39,034
Jody Tompkins, la modelo,
Se suponía que eso mostraría las joyas.
72
00:08:39,315 --> 00:08:42,281
¿De verdad no quieres café?
-No, gracias.
73
00:08:42,360 --> 00:08:45,954
Como modelo sólo gano mi dinero.
En realidad soy un artista.
74
00:08:46,072 --> 00:08:49,418
¿Reconoces eso?
-¿El? Sí.
75
00:08:49,575 --> 00:08:54,084
este es este es el jarrón
y estas son las flores.
76
00:08:55,164 --> 00:08:59,554
Mi estufa y mi refrigerador.
-Tu estufa y tu refrigerador. Claro.
77
00:08:59,627 --> 00:09:03,091
Puedes darte cuenta de eso inmediatamente.
¿Llevas mucho tiempo pintando?
78
00:09:04,257 --> 00:09:08,765
En realidad, sólo desde que me rompí la pierna.
se rompió cuando estaba aprendiendo a esquiar.
79
00:09:08,845 --> 00:09:12,902
Eso fue poco después de que casi me ahogo.
mientras intentaba aprender a bucear.
80
00:09:14,016 --> 00:09:16,734
Por eso tengo algo
Elegir algo menos peligroso.
81
00:09:16,811 --> 00:09:19,279
¿Estás interesado en?
¿Neoexpresionismo?
82
00:09:19,480 --> 00:09:23,158
Estoy más interesado en lo que está pasando con esto.
El robo ocurrió esta mañana.
83
00:09:23,234 --> 00:09:26,865
ya le dije a la policia
que no sé nada. Nada en absoluto.
84
00:09:26,946 --> 00:09:29,034
Se suponía que debía mostrar las joyas.
85
00:09:29,115 --> 00:09:31,202
esperaba
Habrían visto algo.
86
00:09:31,284 --> 00:09:34,878
Algo que nosotros
podría ser capaz de ayudar.
87
00:09:36,122 --> 00:09:38,922
Lo siento por la fundación.
Perdió los diamantes.
88
00:09:39,000 --> 00:09:43,970
Todo lo que sé sobre esta mañana es
que estaba muerto de miedo.
89
00:09:44,047 --> 00:09:48,887
Me lo puedo imaginar. si tu
Lo que se te ocurra, puedes llamarme.
90
00:09:50,678 --> 00:09:53,229
¡Charlie! -¿Te va bien?
91
00:09:53,306 --> 00:09:56,604
Definitivamente ahora.
Gracias por venir.
92
00:09:57,268 --> 00:10:00,483
Lo siento.
Charley, este es Michael Knight.
93
00:10:00,563 --> 00:10:02,651
de la Fundación
por la ley y la constitución.
94
00:10:02,732 --> 00:10:05,318
Mi prometido, Charley Winters.
-Hola Charley.
95
00:10:05,401 --> 00:10:08,830
Jodie me contó sobre el ataque,
Increíble. ¿Ya hay un rastro?
96
00:10:08,905 --> 00:10:11,622
No, nada todavía.
97
00:10:13,493 --> 00:10:15,213
¿Hola?
98
00:10:15,578 --> 00:10:19,588
Sí, inmediatamente. Michael, es para ti.
-Disculpe.
99
00:10:20,416 --> 00:10:21,460
¿Hola?
100
00:10:21,542 --> 00:10:24,390
¿Miguel? La policia tiene algo
Descubrí cosas interesantes.
101
00:10:27,882 --> 00:10:30,979
¡Bien, Devon! Voy allí inmediatamente.
102
00:10:32,345 --> 00:10:35,310
Parece que tenemos
finalmente un rastro. -¿Tan rápido?
103
00:10:35,390 --> 00:10:39,815
¿Puedes decirnos algo todavía?
-Se encontró una motocicleta.
104
00:10:39,894 --> 00:10:44,236
La policía está allí ahora y sospecha
Hubo una pelea entre los mafiosos.
105
00:10:44,315 --> 00:10:45,359
¿Adivinado?
106
00:10:46,401 --> 00:10:48,904
Sí, encontraron sangre.
pero sin heridos.
107
00:10:48,986 --> 00:10:51,074
Gracias.
108
00:10:53,991 --> 00:10:56,756
Charley, ¿te imaginas?
qué terrible fue eso.
109
00:10:56,828 --> 00:10:59,793
Me lo puedo imaginar.
110
00:11:01,249 --> 00:11:05,757
Ojalá no tuviera que ser así
alejarse rápidamente de nuevo. -¿De qué estás hablando?
111
00:11:05,837 --> 00:11:09,680
Este acuerdo inmobiliario está por llegar.
completado más rápido de lo esperado.
112
00:11:09,757 --> 00:11:13,720
¿Qué negocio? Iré contigo.
-Sólo negocios, cariño.
113
00:11:13,803 --> 00:11:16,935
Cuando regrese,
Pongamos la ciudad patas arriba.
114
00:11:17,014 --> 00:11:19,233
Por favor, no me dejes solo, Charley.
115
00:11:20,018 --> 00:11:24,526
No te estoy molestando,
a menos que lo desees.
116
00:11:29,360 --> 00:11:34,710
¿A dónde vamos?
-A la región vinícola, a Napa.
117
00:11:56,220 --> 00:11:59,103
miguel tu sabes
lo que pienso de los perros.
118
00:11:59,182 --> 00:12:01,685
Pero eso es más bien
un trabajo para un sabueso.
119
00:12:02,477 --> 00:12:04,564
KITT, tienes toda mi confianza.
120
00:12:04,645 --> 00:12:07,445
El sheriff puede usar sus perros.
Sólo estará aquí en una hora.
121
00:12:07,940 --> 00:12:10,444
Eso no me parece un cumplido.
122
00:12:10,526 --> 00:12:14,489
Mi hennómetro localiza
Claramente una persona en el cañón.
123
00:12:14,614 --> 00:12:19,169
¡Golpe directo! sabia que teniamos uno
Encuentra a la persona a la que pertenece la sangre.
124
00:12:20,661 --> 00:12:24,375
Es hora de separarse, amigo.
Si lo distraes, lo agarraré.
125
00:12:24,457 --> 00:12:29,546
¡Ten cuidado! no hay nada
Más peligroso que un animal herido.
126
00:12:56,197 --> 00:12:59,910
Michael, ¿está todo bien?
-Sí.
127
00:12:59,992 --> 00:13:02,080
Sólo estoy un poco sucio.
128
00:13:02,161 --> 00:13:04,842
el tiene los diamantes
Probablemente ya no esté con él.
129
00:13:04,914 --> 00:13:08,794
No, ni uno solo.
Pero encontré un billete de avión.
130
00:13:08,876 --> 00:13:12,174
¿Dónde? -¡Napa!
131
00:13:15,174 --> 00:13:18,057
KITT, ¿por qué falla así?
¿Amigo de Napa de todos los lugares?
132
00:13:18,136 --> 00:13:23,273
Una buena pregunta. el no trabaja
como un amante de los buenos vinos.
133
00:13:23,349 --> 00:13:25,734
Había reservado para esta noche.
134
00:13:26,561 --> 00:13:29,491
K.I.T.T., haz las reservas rápidamente
de los vuelos de hoy.
135
00:13:29,564 --> 00:13:33,277
A ver si conoce a alguien de antes.
quiero ir allí también.
136
00:13:33,359 --> 00:13:37,666
Inmediatamente. yo los comparo
Reservas con las listas penitenciarias.
137
00:13:38,448 --> 00:13:42,588
Negativo. En las próximas 24 horas
nadie ha reservado un vuelo
138
00:13:42,660 --> 00:13:46,291
¿Quién alguna vez ha pasado tiempo con
¡Miguel!
139
00:13:46,664 --> 00:13:50,887
Sí, ¿qué es?
-Probablemente conozcas estos dos nombres.
140
00:13:53,087 --> 00:13:55,424
¿Jody Tompkins y Charley Winters?
141
00:13:55,506 --> 00:13:58,057
Volaron justo delante
una hora hasta Napa.
142
00:13:58,134 --> 00:14:02,096
¿Crees que esto es una coincidencia?
-Sí, pero uno de más.
143
00:14:02,180 --> 00:14:03,900
Nosotros conducimos
a Napa lo más rápido posible.
144
00:15:22,141 --> 00:15:25,190
Bienvenido a Napa, K.I.T.T.,
donde el vino es rey.
145
00:15:25,269 --> 00:15:29,694
O como dicen los franceses:
"Le vin es un élixir de amor".
146
00:15:29,773 --> 00:15:32,822
Eso significa...
-Puedo traducir eso.
147
00:15:32,901 --> 00:15:35,370
¿Ya tienes algo de Charley Winters?
-Negativo, Michael.
148
00:15:35,446 --> 00:15:38,708
Obtuve el nombre a través de las bases de datos.
ejecutar en casa y en el extranjero,
149
00:15:38,782 --> 00:15:41,286
pero nadie con eso
El nombre coincide con la descripción.
150
00:15:41,368 --> 00:15:45,710
Sería de mucha ayuda tener una foto de él.
tener. -Veré qué puedo hacer.
151
00:15:45,831 --> 00:15:49,592
Michael, ¿crees?
¿Que Jody sabe algo al respecto?
152
00:15:49,877 --> 00:15:54,551
Ni idea. Espero que no. pero yo
No aceptaría ninguna apuesta.
153
00:15:56,926 --> 00:15:59,429
mira,
como si alguien estuviera teniendo problemas.
154
00:15:59,511 --> 00:16:01,848
Preguntemos si podemos ayudar.
155
00:16:10,481 --> 00:16:11,608
¡Oh!
156
00:16:12,733 --> 00:16:14,987
Te vendría bien un poco de ayuda, ¿eh?
157
00:16:15,069 --> 00:16:18,283
Solo queríamos ese
llevar ropa y comida a los pobres,
158
00:16:18,364 --> 00:16:23,003
como nosotros algo del derecho
se han desviado.
159
00:16:23,077 --> 00:16:26,375
Soy el hermano Francisco.
-Mi nombre es Michael Knight.
160
00:16:26,455 --> 00:16:30,548
Y este es el hermano Tyrone.
-Hola. Estoy contento.
161
00:16:32,086 --> 00:16:34,969
Tienes que perdonarlo,
ha hecho voto de silencio.
162
00:16:35,130 --> 00:16:39,010
Él nunca fue capaz de
trabajar sin hablar.
163
00:16:40,010 --> 00:16:42,146
Sí, sé cómo es.
164
00:16:42,221 --> 00:16:45,151
Y ese es Kid.
-¿Cómo sabes eso?
165
00:16:45,557 --> 00:16:48,322
Yo lo bauticé así
cuando aún era un burrito.
166
00:16:48,394 --> 00:16:51,905
¿Escuché correctamente?
167
00:16:53,607 --> 00:16:56,573
¿Tu burro se llama Kid?
-Sí.
168
00:16:56,652 --> 00:17:00,330
Tú tampoco tendrías uno conmigo
Encuentra moscas. -Este es el auto.
169
00:17:03,075 --> 00:17:06,373
¡Buen dios! ¿Un coche que pueda hablar?
170
00:17:07,371 --> 00:17:13,338
Los milagros nunca terminarán. tal vez
También es una señal, hermano Tyrone.
171
00:17:16,839 --> 00:17:19,686
Michael, ayudemos rápidamente.
y luego seguir adelante.
172
00:17:19,883 --> 00:17:22,019
Eso es lo que hacemos.
173
00:17:24,471 --> 00:17:27,769
KITT, necesito el gancho de remolque.
174
00:17:30,019 --> 00:17:33,613
Si no me equivoco,
él me habla.
175
00:17:38,319 --> 00:17:42,281
Dios mío, incluso se conduce solo.
176
00:17:42,364 --> 00:17:46,125
Qué esperar del oído de orejas largas
No puedo afirmar eso allí.
177
00:17:49,330 --> 00:17:51,501
¿Qué significa el signo?
¿“Monasterio de las Uvas”?
178
00:17:51,582 --> 00:17:55,259
Somos nosotros. Tal vez ya tengas
bebió nuestro vino: Mönchskeller.
179
00:17:55,336 --> 00:17:58,432
Estamos construyendo en el monasterio.
un Cabernet encantador.
180
00:17:58,797 --> 00:18:04,480
Bueno, lo logramos
hasta nuestro maestro de bodega, el hermano Julianno...
181
00:18:06,053 --> 00:18:07,643
Bueno...
182
00:18:08,805 --> 00:18:11,605
Quizás eso cambie otra vez,
si es la voluntad de Dios.
183
00:18:11,683 --> 00:18:14,068
Estoy seguro de ello, hermano.
184
00:18:14,227 --> 00:18:16,315
¿Listo, KITT?
185
00:18:17,397 --> 00:18:21,906
¡Listo, Miguel!
Realmente necesitamos hacer algo.
186
00:18:21,981 --> 00:18:26,204
Por favor, quédate con el grande.
Perro lejos de mis neumáticos.
187
00:18:26,319 --> 00:18:28,905
Enderezaremos el auto
y arrastrarlo a la calle.
188
00:18:28,988 --> 00:18:33,497
Cuanto antes mejor.
-Dios los bendiga a ambos, por supuesto.
189
00:18:37,955 --> 00:18:41,384
Hermano Tyrone,
Estoy seguro de que es una señal.
190
00:18:41,463 --> 00:18:45,010
El hermano Julianno volverá.
Lo sé con seguridad. Pronto.
191
00:18:46,679 --> 00:18:47,723
Pronto.
192
00:19:02,226 --> 00:19:05,239
¡Venir! Esperado. -Sí.
193
00:19:51,066 --> 00:19:53,154
Por aquí.
194
00:20:09,501 --> 00:20:13,179
¡Vaya a su celda, hermano Julianno!
¡Entra ahí!
195
00:20:15,924 --> 00:20:18,012
¡Pues hazlo!
196
00:20:18,719 --> 00:20:22,776
Hacemos los ojos más redondos.
Por favor ayúdelo a levantarse, señorita Jones.
197
00:20:27,269 --> 00:20:32,026
Y hacemos la nariz más pequeña.
198
00:20:32,441 --> 00:20:36,035
Levantamos los pómulos y
Incluso cambiar tus huellas dactilares.
199
00:20:36,111 --> 00:20:38,199
En unas semanas ya no lo sabrás.
200
00:20:38,280 --> 00:20:40,831
que Charley Winters existió.
¿Verdad, señorita Jones?
201
00:20:40,908 --> 00:20:45,084
Charley, ¿quién?
-¿Y cuánto me cuesta?
202
00:20:45,287 --> 00:20:48,633
Mi tarifa depende de
lo que mis pacientes pueden pagar.
203
00:20:48,707 --> 00:20:50,795
He oído que puedes pagar mucho.
204
00:20:50,876 --> 00:20:52,964
No creas todo lo que escuchas.
205
00:20:53,045 --> 00:20:56,343
Tuve que compartir con mi pareja.
-A tu compañero le dispararon,
206
00:20:56,423 --> 00:21:00,895
en circunstancias misteriosas. antes de el
tuvo su parte, fue atrapado.
207
00:21:01,095 --> 00:21:04,642
Otra razón para que usted
para transformarse inmediatamente en otra persona.
208
00:21:05,265 --> 00:21:08,563
Por supuesto, por si acaso
que salga y te busque.
209
00:21:10,396 --> 00:21:13,610
DE ACUERDO. ¿En cuánto estabas pensando?
210
00:21:15,567 --> 00:21:18,332
Tienes por tres millones.
Diamantes robados.
211
00:21:18,404 --> 00:21:20,491
También me gustan los números redondos.
212
00:21:20,572 --> 00:21:24,879
El 10% es un número bonito y redondo.
-¡Eso serían 300.000 dólares!
213
00:21:24,952 --> 00:21:27,336
Un pequeño precio a pagar por el renacimiento.
214
00:21:27,413 --> 00:21:29,916
Y tienes que
No escuches sermones.
215
00:21:29,998 --> 00:21:32,383
Por supuesto, esto implica una nueva identidad.
216
00:21:32,459 --> 00:21:36,090
Pasaporte, tarjetas de crédito y los más pequeños
Cosas que necesitas en la vida.
217
00:21:38,724 --> 00:21:42,734
¿Cuándo podemos empezar?
-No cojo tarjeta sanitaria.
218
00:21:42,811 --> 00:21:48,328
Pero tomo piedras blancas.
Vuelve con 300.000 en diamantes.
219
00:21:48,400 --> 00:21:51,365
Entonces obtienes tu nueva cara.
220
00:22:23,677 --> 00:22:27,106
No lo digas. La posada.
221
00:22:28,223 --> 00:22:31,272
¿Lo reconociste?
-Correcto. ¿Qué más podría ser?
222
00:22:31,351 --> 00:22:35,574
Esta es la posada. Un momento.
Olvidaste la ventana izquierda.
223
00:22:36,774 --> 00:22:39,028
Sí, claro.
224
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
¡Allá!
225
00:22:45,032 --> 00:22:47,452
Perfecto.
-¿Qué haces aquí en Napa?
226
00:22:47,951 --> 00:22:50,039
Podría preguntarte lo mismo.
227
00:22:50,120 --> 00:22:53,549
Charley tiene algunos asuntos que atender.
Yo lo acompañé.
228
00:22:53,999 --> 00:22:57,843
¿En qué industria está Charley?
-Propiedad.
229
00:22:57,920 --> 00:23:03,140
Trabaja para Boulder Land Company.
¿Los conoces? -No, realmente no.
230
00:23:03,300 --> 00:23:06,563
Charley tiene un desempeño excelente.
-Apuesto a eso.
231
00:23:06,929 --> 00:23:10,642
¿Hace cuánto lo conoces?
-Queremos casarnos pronto.
232
00:23:11,141 --> 00:23:15,483
No pregunté sobre eso.
-Cuatro semanas, ¿vale?
233
00:23:15,854 --> 00:23:18,274
¿Cuatro semanas?
234
00:23:20,484 --> 00:23:23,948
Charley es una buena persona,
y él me ama.
235
00:23:24,822 --> 00:23:27,669
Y lo más importante,
que yo también lo amo.
236
00:23:40,087 --> 00:23:41,807
Charley.
237
00:23:43,507 --> 00:23:47,268
¿Cómo estuvo la reunión?
-Tenía todo firmemente bajo control.
238
00:23:47,636 --> 00:23:50,982
Así es como te amo. Él también está aquí.
-Ya lo veo.
239
00:23:51,056 --> 00:23:53,690
¡Hola!
-¿Podemos hacer algo por ti?
240
00:23:53,767 --> 00:23:57,231
No, solo estoy investigando
por el robo de diamantes.
241
00:23:57,813 --> 00:24:02,487
Entonces, ¿por qué a Jody le molesta el caso?
Ya ha experimentado suficiente.
242
00:24:02,901 --> 00:24:05,950
Ella necesita mucho descanso ahora.
Estoy seguro de que no te importa.
243
00:24:06,030 --> 00:24:09,956
No, eso no me importa.
244
00:24:10,659 --> 00:24:14,171
Además, no estoy interesado en Jody.
245
00:24:17,166 --> 00:24:19,716
¡Ese eres tú!
246
00:24:35,684 --> 00:24:40,240
Basado en la curva de excitación de Charley,
has tocado un punto doloroso.
247
00:24:40,314 --> 00:24:45,154
¿Le tomaste una foto en cuadrícula?
-¿Eso responde a tu pregunta?
248
00:24:45,235 --> 00:24:48,035
Sólo lo estoy dejando pasar
La base de datos de imágenes se está ejecutando.
249
00:24:48,113 --> 00:24:50,249
Buen trabajo.
250
00:25:01,126 --> 00:25:04,009
¿Quieres mirarte en el espejo?
antes de empezar?
251
00:25:04,088 --> 00:25:06,223
Ya me he visto suficiente.
¡Empiece!
252
00:25:06,298 --> 00:25:08,386
Esa es la actitud correcta para ti.
253
00:25:08,550 --> 00:25:15,312
Ahora la anestesia debería hacer efecto.
Cuente hacia atrás desde 100.
254
00:25:17,101 --> 00:25:23,732
99, 98, 97...
255
00:25:24,525 --> 00:25:26,909
90...
256
00:25:32,366 --> 00:25:34,952
¡Sólo un momento!
257
00:25:35,244 --> 00:25:37,545
¡Está bien, está bien!
258
00:25:41,417 --> 00:25:44,002
Oye, ¿qué quieres?
-Los diamantes.
259
00:25:44,086 --> 00:25:47,349
¿Qué diamantes?
-Con quien me retiro.
260
00:25:47,464 --> 00:25:51,391
¿Dónde están?
-No sé de qué estás hablando.
261
00:25:52,886 --> 00:25:55,734
Quiero estos diamantes.
Y la quiero ahora.
262
00:25:56,890 --> 00:25:59,856
Lamentablemente tomó más tiempo
Para obtener datos de Charley Winters.
263
00:25:59,935 --> 00:26:03,114
Ciertamente eso no fue fácil.
Quizás Jody pueda decirnos algo más.
264
00:26:03,188 --> 00:26:06,403
No veo el auto de Charley por ninguna parte.
265
00:26:08,110 --> 00:26:10,411
¡K.I.T.T., registra su habitación!
266
00:26:12,031 --> 00:26:15,163
Michael, hay dos personas ahí.
267
00:26:16,577 --> 00:26:18,831
Esperaba que Jody estuviera sola.
268
00:26:18,912 --> 00:26:23,053
Eso habría hecho que fuera más fácil decirle
lo que sabemos sobre su prometido.
269
00:26:39,516 --> 00:26:43,443
No te acerques más,
o ella está muerta. -Comprendido.
270
00:26:45,147 --> 00:26:49,204
¡Sal de ahí!
-No le hagas daño.
271
00:26:49,360 --> 00:26:53,203
¡Jody, mantén la calma! Todo estará bien.
272
00:27:08,879 --> 00:27:11,347
Tú conduces.
-Pero no conduzco muy bien.
273
00:27:11,924 --> 00:27:15,436
Esa no era una pregunta.
¡Vamos, sube y conduce!
274
00:27:46,527 --> 00:27:49,374
¡K.I.T.T., detrás!
Pero no tiene permitido vernos.
275
00:27:49,440 --> 00:27:53,747
Una nueva tarea para Bonnie. una manera
Encontrarme a mí mismo, hacerme invisible.
276
00:28:15,675 --> 00:28:19,471
¿No puedes ir más rápido?
-Ya te lo dije, no conduzco bien.
277
00:28:44,495 --> 00:28:46,583
¡Ésta es nuestra oportunidad!
278
00:28:46,664 --> 00:28:49,464
Definitivamente hay uno
forma más convencional.
279
00:28:56,507 --> 00:28:58,643
¿Está bien, amigo?
280
00:28:59,761 --> 00:29:02,940
¡Vamos!
281
00:29:19,447 --> 00:29:22,460
Muy bien, hasta luego, KITT.
-Ese es un salto largo.
282
00:29:22,533 --> 00:29:25,630
No tienes que decírmelo, KITT.
283
00:29:39,675 --> 00:29:41,977
Gracias por llevarme contigo.
284
00:29:55,233 --> 00:29:58,447
Son fantásticos.
-Sí. Hago lo que puedo.
285
00:30:01,823 --> 00:30:05,963
¡Hola, KITT!
El chico viene conmigo. Quizás cante.
286
00:30:09,705 --> 00:30:12,386
Fabuloso.
Justo lo que necesitamos.
287
00:30:12,458 --> 00:30:14,759
El hombre que nunca existió.
Tiene identificaciones falsas
288
00:30:14,836 --> 00:30:17,090
tarjetas de crédito y
una licencia de conducir falsa.
289
00:30:17,171 --> 00:30:19,342
Incluso las huellas dactilares
no le pertenecen.
290
00:30:19,424 --> 00:30:22,057
obviamente lo tienes
dado una nueva identidad.
291
00:30:22,135 --> 00:30:25,729
La pregunta es ¿quién era él?
-Tal vez KITT. cuéntanos.
292
00:30:25,805 --> 00:30:29,233
con el interactivo
Trazador de gráficos 3D que consiguió.
293
00:30:29,308 --> 00:30:31,859
Eso suena fabuloso,
pero ¿qué puede hacer?
294
00:30:32,046 --> 00:30:34,550
Te lo mostraremos. MASILLA.?
295
00:30:34,632 --> 00:30:38,226
Nuestro amigo consiguió uno.
se sometió a una cirugía plástica.
296
00:30:38,302 --> 00:30:42,063
yo uso el igp
y úsalo para quitarle su nueva cara.
297
00:30:42,139 --> 00:30:44,643
Activo el lineal
Gráfico de probabilidad
298
00:30:44,725 --> 00:30:47,110
y crear una imagen 3D
su antiguo rostro.
299
00:30:47,186 --> 00:30:51,362
Muy notable, K.I.T.T.
Por supuesto que eso también se aplica a ti, Bonnie.
300
00:30:51,858 --> 00:30:55,239
Muchas gracias.
-Ahora estoy recuperando mi base de datos de imágenes.
301
00:31:01,576 --> 00:31:04,375
¿El nombre Eric Sanders significa algo para ti?
302
00:31:04,453 --> 00:31:07,633
Un asesino que salió el año pasado
escapó del corredor de la muerte.
303
00:31:07,707 --> 00:31:12,713
Hubo una búsqueda mundial de él.
-¡Espera un momento! ¡Eso es todo!
304
00:31:12,795 --> 00:31:16,508
Charley Winters condujo hasta Napa,
para comprar una nueva identidad.
305
00:31:16,591 --> 00:31:19,521
¿Crees que Napa puede?
¿Puedes comprar algo así, Michael?
306
00:31:19,886 --> 00:31:23,184
Una buena pregunta. si yo el
Si sabes la respuesta, sé el primero en saberlo.
307
00:31:39,363 --> 00:31:41,748
no lo sabes
si Charley es un ladrón.
308
00:31:41,824 --> 00:31:45,253
la policia tiene
No se encontraron diamantes.
309
00:31:45,536 --> 00:31:49,214
Lo que simplemente significa
Charley se la llevó con él.
310
00:31:49,290 --> 00:31:52,636
Una cosa sé con certeza.
Él no es quien dice ser.
311
00:31:52,710 --> 00:31:54,798
¿Qué quieres decir?
312
00:31:54,879 --> 00:31:57,928
Su verdadero nombre es James Benson.
313
00:31:58,007 --> 00:32:02,895
Tenía diferentes nombres.
Antes de dedicarse a los grandes negocios,
314
00:32:02,970 --> 00:32:07,193
era un pequeño sinvergüenza, y siempre
Había una mujer bonita involucrada.
315
00:32:08,684 --> 00:32:13,193
Jody, está comprometido con otras tres personas.
-No creo eso.
316
00:32:13,272 --> 00:32:16,618
Pero deberías hacerlo. dijiste,
es más importante para ti amarlo,
317
00:32:16,692 --> 00:32:18,947
que ser amado por él.
318
00:32:19,028 --> 00:32:22,326
tal vez sentiste
que él no te ama pero te usa.
319
00:32:22,406 --> 00:32:24,827
¡Eso es mentira!
320
00:32:25,535 --> 00:32:27,753
¿Dónde está?
-Te dije.
321
00:32:27,828 --> 00:32:30,961
Está en Rosalinda para comprar un terreno.
322
00:32:31,290 --> 00:32:35,762
La Boulder Land Company no existe.
Lo comprobé.
323
00:32:35,837 --> 00:32:38,636
Él me ama, Michael,
Estoy bastante seguro de eso.
324
00:32:39,465 --> 00:32:42,099
Quizás sólo esté diciendo eso.
325
00:32:42,176 --> 00:32:46,483
Y ese no es el tipo de amor
que quieres o que necesitas.
326
00:32:46,806 --> 00:32:50,400
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?
-No.
327
00:32:50,476 --> 00:32:54,736
Cuando viniste a Napa, ¿qué hiciste?
¿Hiciste? -Alquilamos una habitación aquí.
328
00:32:55,106 --> 00:32:59,116
¿Y luego? Piénsalo,
¡Todo puede ser importante!
329
00:32:59,861 --> 00:33:03,075
Condujimos hasta esta bodega.
-¿Qué bodega?
330
00:33:05,199 --> 00:33:08,331
El “Mönchskeller”.
-¿Y qué hacías ahí?
331
00:33:08,411 --> 00:33:13,797
Probamos el vino.
Y Charley hizo algo realmente loco.
332
00:33:14,167 --> 00:33:17,963
¿Qué?
-Quería un Châteauneuf-du-Pape.
333
00:33:19,755 --> 00:33:22,603
Un vino francés
en una bodega de California?
334
00:33:22,675 --> 00:33:26,269
Dije que sí, es una locura.
-¿Y qué pasó entonces?
335
00:33:26,345 --> 00:33:28,433
Me envió de gira
336
00:33:28,514 --> 00:33:30,685
y cuando estuvo terminado,
ya estaba esperando.
337
00:33:30,892 --> 00:33:34,355
Gracias. ¿Te sientes bien?
-Sí. ¿Qué podría pasarme?
338
00:33:34,437 --> 00:33:37,651
¿Si el guardaespaldas me sigue constantemente?
-Absolutamente nada.
339
00:33:37,732 --> 00:33:41,445
Y eso es exactamente lo que quiero. Gracias.
340
00:33:49,396 --> 00:33:52,943
Tiene que verse así
como si la policía estuviera pisándome los talones.
341
00:33:53,593 --> 00:33:58,148
Eso es todo. Cenamos uno inventado
Delitos en el servicio de datos.
342
00:33:58,222 --> 00:34:00,310
Como desées. Vamos a ver.
343
00:34:00,391 --> 00:34:03,488
yo creo
la malversación de fondos le conviene.
344
00:34:04,020 --> 00:34:08,528
Estaba pensando más en algo violento.
-¡Veamos más lejos!
345
00:34:08,608 --> 00:34:12,119
SECUESTRO, ROBO DE COCHES,
ASESINATO, ROBO A MANO A MANO
346
00:34:12,612 --> 00:34:14,747
Eso es todo. Robo.
347
00:34:14,822 --> 00:34:18,416
lo siento
pero eso no te conviene.
348
00:34:18,493 --> 00:34:20,580
Creo que la malversación de fondos es mejor.
349
00:34:20,661 --> 00:34:24,968
KITT, tengo que hacer todo lo posible.
-Lo que sea que quieras decir.
350
00:34:25,041 --> 00:34:29,513
Enemigo público número 1.
-También necesito dinero ficticio.
351
00:34:29,986 --> 00:34:32,074
Yo diría que unos 100.000 dólares.
352
00:34:32,155 --> 00:34:36,248
Ya sabes lo que Devon siente por el dinero.
incluso si es dinero ficticio.
353
00:34:36,326 --> 00:34:40,253
¡Llámalo! Esta es la única oportunidad
para conseguir los diamantes.
354
00:35:15,698 --> 00:35:21,547
Muy bien. tienes
¿También una copa de Châteauneuf-du-Pape?
355
00:35:22,705 --> 00:35:27,344
¿Qué?
-Lo diré de nuevo, hermano.
356
00:35:27,418 --> 00:35:31,429
Una copa de Châteauneuf-du-Pape.
357
00:35:35,051 --> 00:35:39,726
Y como guinda del pastel, pude
Coloque la nariz en ángulo.
358
00:35:39,806 --> 00:35:44,445
Esto es muy popular hoy en día.
-¿Pasa algo, doctor?
359
00:35:44,519 --> 00:35:49,359
Ya te has sometido a una cirugía facial.
¿Por motivos especiales?
360
00:35:49,440 --> 00:35:53,533
Mi cara se volvió simple
demasiado conocido para la policía.
361
00:35:53,945 --> 00:35:58,750
Conozco ese sentimiento.
Entonces, ¿qué piensas?
362
00:36:01,703 --> 00:36:05,084
¿Qué opinas?
-Definitivamente eres tú.
363
00:36:05,165 --> 00:36:08,261
Adelante.
-Bien.
364
00:36:08,334 --> 00:36:12,345
Ahora sobre la tarifa. ¿Cuanto te da eso?
¿Mencionaste lo del vehículo blindado?
365
00:36:12,505 --> 00:36:16,977
Un millón, no más.
-Extraño. te hice revisar
366
00:36:17,051 --> 00:36:19,602
y luego escuché que eran
Más bien un millón y medio.
367
00:36:19,888 --> 00:36:22,438
Después del primer millón, ¿quién cuenta?
368
00:36:22,765 --> 00:36:26,692
Feliz punto de vista porque quiero 150.000.
369
00:36:26,769 --> 00:36:30,732
Dr. Becarios. Aquí tengo 100 de los grandes.
¡Tómalo o déjalo!
370
00:36:31,316 --> 00:36:35,077
Dicho esto, lo aceptaré.
-¿Cuándo empezamos?
371
00:36:35,153 --> 00:36:38,914
En aproximadamente una hora.
¿No quieres relajarte?
372
00:36:48,416 --> 00:36:51,513
El 9 negro al 10 rojo.
373
00:36:51,586 --> 00:36:53,591
¡Perdido!
374
00:37:32,794 --> 00:37:35,297
no tienes derecho
para mantenerme prisionero.
375
00:37:35,380 --> 00:37:38,726
Escribe al tuyo
Congresista, hermano Julianne.
376
00:37:39,175 --> 00:37:41,560
¡Vamos, entra ahí!
377
00:37:52,147 --> 00:37:55,445
Buenas tardes hermano.
378
00:38:13,668 --> 00:38:17,761
¿Pasa algo, Charley? tu miras,
como si hubieras visto un fantasma.
379
00:38:17,839 --> 00:38:21,102
Todavía no, señorita Jones.
Pero pronto lo será.
380
00:38:21,801 --> 00:38:24,102
Tengo que hablar con el Dr. Fellows.
381
00:38:44,829 --> 00:38:48,376
Esto es absolutamente humillante.
382
00:38:52,753 --> 00:38:55,257
Todas las lámparas aquí.
383
00:38:55,923 --> 00:39:00,348
Turbopropulsor. Asiento eyectable, ¿para qué?
384
00:39:03,014 --> 00:39:05,233
Probablemente tenga uno
superior siendo diseñado.
385
00:39:05,308 --> 00:39:07,395
KITT, estoy en la habitación de Charley.
386
00:39:07,476 --> 00:39:09,564
¿Qué pasa con los diamantes?
387
00:39:09,645 --> 00:39:11,864
La estoy buscando ahora mismo.
¿Está el hermano Francisco contigo?
388
00:39:11,939 --> 00:39:15,368
tengo hermano francisco
y mi hermano Tyrone conmigo.
389
00:39:15,818 --> 00:39:17,906
¿Qué sabes sobre el Dr. Fellows?
390
00:39:17,987 --> 00:39:20,835
Fue expulsado del instituto.
arrojado por cirugía plástica.
391
00:39:20,907 --> 00:39:26,079
Hace un año. En ese momento lo ofreció
El monasterio ofrece apoyo financiero.
392
00:39:26,162 --> 00:39:30,219
Ya ves, nosotros y el monasterio.
Tuvo que pasar por momentos difíciles.
393
00:39:30,291 --> 00:39:34,800
Pero no teníamos idea
que es dueño de la bodega
394
00:39:34,879 --> 00:39:38,260
como tapadera para el suyo, perdóname,
operaciones ilegales.
395
00:39:38,341 --> 00:39:40,428
¿Por qué no fuiste a la policía?
396
00:39:40,509 --> 00:39:44,021
Porque él es nuestro maestro de bodega,
Hermano Julianne, rehén.
397
00:39:44,096 --> 00:39:47,145
Lo amenazó con torturarlo.
cuando recibimos ayuda.
398
00:39:48,559 --> 00:39:51,608
Vi al hermano Julianno. Él está bien.
399
00:39:58,361 --> 00:39:59,951
¡Golpe directo!
400
00:40:00,363 --> 00:40:04,586
KITT, tengo los diamantes.
-Sabía que la encontrarías.
401
00:40:19,090 --> 00:40:22,684
Está bien, me voy ahora
e intenta encontrar a Charley.
402
00:40:22,760 --> 00:40:27,020
Por favor tenga cuidado.
Estoy tan acostumbrada a tu cara.
403
00:40:27,098 --> 00:40:30,111
De verdad, todo es un milagro.
404
00:40:38,214 --> 00:40:41,762
¿Ha llegado mi última hora?
-A ver si tiene mis diamantes.
405
00:40:41,843 --> 00:40:44,892
Charley, no lo sé.
si eso es una mejora.
406
00:40:45,096 --> 00:40:49,189
KITT, si en 20 segundos
Si no tienes noticias mías, sácame de aquí.
407
00:40:59,068 --> 00:41:01,916
KITT, será mejor que me atrapes ahora.
-La jeringa lo inmoviliza.
408
00:41:01,988 --> 00:41:04,622
¡Llévalo al quirófano!
409
00:41:04,908 --> 00:41:07,791
¿Hay otro?
¿Otro camino hacia el Dr. Fellows?
410
00:41:07,850 --> 00:41:10,947
Tal vez.
Si te gusta conducir a través de paredes gruesas.
411
00:41:11,020 --> 00:41:15,860
No es mi actividad favorita,
pero mejor que la compañía de un burro.
412
00:41:28,913 --> 00:41:32,793
Ahora lo sabemos de inmediato
cuánto sabe la Fundación sobre nosotros.
413
00:41:50,476 --> 00:41:52,563
¡Eso es todo!
414
00:42:07,326 --> 00:42:09,462
¡Aleluya!
415
00:42:09,537 --> 00:42:12,171
Esa es la manera correcta,
romper su voto de silencio.
416
00:42:12,248 --> 00:42:16,673
¡Miguel! ¡Miguel! ¡Miguel!
417
00:42:18,546 --> 00:42:22,769
¡Miguel!
-Entonces ¿qué es eso?
418
00:42:23,008 --> 00:42:25,512
Gracias, amigo.
419
00:42:27,596 --> 00:42:30,776
¡Hermano Juliana!
-¿Qué está pasando ahora?
420
00:42:30,850 --> 00:42:34,444
¡Venir! Sin miedo.
-Oh, Dios te bendiga, hijo mío.
421
00:42:38,816 --> 00:42:43,573
KITT, Devon debería informar a la policía,
arrestarlos aquí.
422
00:42:45,740 --> 00:42:48,290
Nos encontraremos afuera. -En orden.
423
00:43:36,499 --> 00:43:40,046
Dios te bendiga, hijo mío. y chasquear
¡Eres este bastardo! -Amén.
424
00:43:47,551 --> 00:43:49,936
Sólo está armando un escándalo, conduciendo sin rumbo fijo.
425
00:43:50,513 --> 00:43:53,526
Sería más fácil si tuviera un objetivo.
426
00:44:49,822 --> 00:44:53,334
¡Está bien, tú tomas el control, KITT!
Voy a nadar un poco.
427
00:45:34,283 --> 00:45:38,755
¡K.I.T.T., llama a Devon! necesitamos
algo de dinero para caridad.
428
00:45:55,939 --> 00:45:59,736
Este es un Cabernet noble. ¡Qué lástima!
que no puedes saborearlo, K.I.T.T.
429
00:45:59,943 --> 00:46:03,122
No necesito estimulantes
Para sentirte bien, Devon.
430
00:46:03,196 --> 00:46:07,372
Dios te proteja.
-Aun así, brindo por tu salud.
431
00:46:09,411 --> 00:46:12,211
ya sabes
No soy un gran orador.
432
00:46:12,289 --> 00:46:16,679
Solo digo: gracias por tu ayuda,
y Dios te bendiga.
433
00:46:17,085 --> 00:46:20,633
ese fue uno
Hermoso discurso, hermano Tyrone.
434
00:46:20,714 --> 00:46:23,182
¡Salud!
-¡A tu monasterio!
435
00:46:24,301 --> 00:46:29,058
¿Quién te preguntó?
-Hermanos, el trabajo espera.
436
00:46:29,556 --> 00:46:32,605
Dios lo bendiga.
-Buena suerte para ti.
437
00:46:33,352 --> 00:46:35,985
Jody, casi lo olvido.
Grandes noticias.
438
00:46:36,063 --> 00:46:39,526
Devon dijo que compraríamos dos.
De tus fotos, ¿verdad, Devon?
439
00:46:39,608 --> 00:46:43,120
¿Acabo de decir? Insistir es mejor.
440
00:46:43,195 --> 00:46:47,252
Gracias. Para darte mi admiración
Para mostrarlo, pinté un retrato.
441
00:46:47,407 --> 00:46:52,497
Casi no puedo esperar.
-¡Guau! ¡Esto es fantástico!
442
00:46:52,954 --> 00:46:56,632
También tengo uno de KITT. pintado.
-Jody, eso no hubiera sido necesario.
443
00:46:56,708 --> 00:46:59,426
aunque ya me lo dijeron
que tengo líneas picantes.
444
00:46:59,920 --> 00:47:03,182
¡Muéstraselo a KITT!
445
00:47:05,217 --> 00:47:10,472
Devon, tal vez una copa de vino.
pero exactamente lo que necesito ahora.
446
00:47:10,555 --> 00:47:14,815
Y miguel,
¡Mantén a este monstruo alejado de mí!